推荐资讯

  1. 海归男网购被骗后再骗他人 3个月获
  2. 女子因琐事与婆婆起冲突 欲投毒杀
  3. 男子找工作不顺欲跳桥 被指影响交
  4. 老板租美国服务器开色情网站 含儿
  5. 女子被情夫烧成重伤 丈夫借钱为其
  6. 男子揽活后妻子帮忙干活摔伤 雇主

最新动态

  1. 女子网购减肥药服用后呕吐抽搐被急
  2. 前狱警冒充狱警诈骗狱友妻子被公诉
  3. 盗贼串通保安偷价值200万元图书当废
  4. 北京小区40多辆车被泼粪 疑因乱停乱
  5. 女童跌入无盖化粪池溺亡 家长索赔百
  6. 司机醉酒驾驶撞执勤交警致1人死亡
  7. 18岁女留学生与男友吵架出走 午夜地
  8. 广东惠州7岁女孩被人开车掳走 警方称
  9. 男子揽活后妻子帮忙干活摔伤 雇主被
主页 > 业内新闻 >

业内新闻

鲁迅曾打算翻译法布尔《昆虫记》

时间:2015-03-30 11:58来源:文汇报 作者:隆菲翻译 点击:

居里夫人1903年发表关于镭的论文,同年,鲁迅便向国人介绍了这一重大科学发现;鲁迅参与编著的《中国矿产志》,是国内最早运用近代自然科学理论论述我国地质矿产的著作;鲁迅还是中国第一位在课堂上讲人体构造的教师;他还曾经打算翻译长达十数册的法国科学家法布尔的科学巨著《昆虫记》,他甚至托人到国外去买英文版,可惜还没有动手翻译便病逝了……

著名鲁迅研究专家学者王锡荣日前在接受本报记者专访时透露,他最近在参与国家社科基金重大课题“《鲁迅手稿全集》文献整理与研究”时发现大文豪鲁迅其实也非常关注和热爱自然科学。鲁迅一生都在从事科学启蒙工作,希望通过介绍科学知识,启发国人正确认识世界、认知自己。据不完全统计,鲁迅写过和翻译过的科学论著不下数十种,涉及化学、物理学、地质学、生物学等诸多领域。

《中国矿产志》曾是“国民必读书”

据王锡荣介绍,还在童年时期,鲁迅就喜爱有关草木虫鱼的自然科学读物;而系统地接触自然科学知识,则是在进入南京的水师学堂和路矿学堂之后。在学堂里,他知道“世上还有所谓格致、算学、地理、历史、绘图和体操”;感到“非常新鲜”。据记载,那时候中国已经引进介绍了达尔文的《天演论》,鲁迅特地在假日赶到城南买回来,如饥似渴地学习。直到很多年以后,鲁迅依然能背诵它的一些段落。

除了自己努力学习自然科学知识,鲁迅总是及时地把世界上最新的重要科学研究成果介绍给国人。1902年,鲁迅前往日本留学,第二年便根据日文译本转译了法国作家儒勒·凡尔纳的两部科学小说《月界旅行》和《地底旅行》。这一时期,鲁迅还亲自写了一些自然科学方面的著作,包括《说鈤》、《中国地质略论》、《中国矿产志》。其中,《说鈤》一文,首次把放射性元素镭介绍到中国。而有感于中国矿产丰富、国人却知之有限,鲁迅与同窗顾琅合作编著了《中国矿产志》。该书详尽地介绍了中国18个省份的矿产资源及分布情况,另附录《中国矿产全图》,书后有《中国各省矿产一览表》。这本书不仅让当时的国人了解了祖国的富饶矿产,同时也呼吁同胞们抵御列强对国家资源的觊觎和掠夺。《中国矿产志》出版后,被当时的教育部门推荐为“国民必读书”和“中学堂参考书”。至1912年10月,6年间再版了4次。

首开先河在课堂上讲解人体构造

 北京最好的翻译公司  北京隆菲翻译公司  北京翻译公司   英语翻译   正规外语翻译公司  专业外语翻译公司 


鲁迅十分重视用先进的科学知识启迪学生,把它作为“立人之要”。1909年,中国还处在清朝末年,他就在浙江两级师范学堂开设《化学》与《生理卫生》课程。学堂没有教材,他就自己编。现尚保存完好的《生理学讲义》长达11万字,共248页,内容主要包括生理学、解剖学和卫生保健的知识。讲义中还附有鲁迅自绘的插图72幅,附表5个,末附14项实验,是我国近代最早的生理卫生学讲义之一。

王锡荣透露,鲁迅教生理学时,曾应学生的要求,加讲生殖系统的内容,这在当时简直不可思议,鲁迅却很坦然。上课前,他对学生提出一个要求:就是在他讲授的时候,不许笑。他曾对同事说:“在这些时候,‘不许笑’是个重要条件。因为讲的人态度是严肃的,如果有人笑,严肃的空气就破坏了。”

上世纪20年代以后,鲁迅的工作重心放在文艺和思想领域,但他并没有放弃对于自然科学的学习,也从没有中断过科学启蒙的工作。直到晚年,鲁迅还翻译了《药用植物》,写了《“蜜蜂”与“蜜”》等科普文章,鼓励周建人编《进化与退化》并为之写小引