两年前曾经出现过一次采访球坛福原爱的视频，一向号称有瓷娃娃之称的福原爱在打完乒联职业巡回赛后接受英国媒体采访，翻译并没有用日语而用的中文，就此出现搞笑一幕，当英国记者提问完，英国男翻译用不太流利的中文替福原爱解释，之后福原爱竟然用流利的东北话回答，翻译一塌糊涂，不懂翻译蹩脚中文，这简直被成为最古怪的翻译。