领域语种

最新动态

  1. 全国累计5万人次通过翻译专业资格考
  2. 如何看待字幕与电影翻译权
  3. 国足翻译哥:别再叫我郭德纲 中国足
  4. 2015考研复试:复旦大学翻译硕士复试
  5. 西安翻译学院多元化就业帮扶力促毕
  6. 习近平:政治问题不能一代一代传下去
  7. 美航天会议禁中国人参加遭多名科学
  8. 李克强出访前瞻:经略周边环境 塑造
  9. 习近平会见韩国总统:望尽早达成双

时事新闻

  1. 李克强:中国经济总体向好基本面没
  2. 白宫首席摄影师:每日纪实拍摄近千张
  3. 美国夫妇共同生活63年同日去世 仅隔
  4. 外媒:新华社抨击美霸主地位 称其虚
  5. 两部门负责人回应井盖伤人事件:加
  6. 浙江两渔船遭遇风浪沉没 17名船员获
  7. 25岁以下青少年成为药物滥用重点人群
  8. 广西香蕉滞销每斤不足一毛钱 农民拿
  9. 外交部否认中国官员本月曾秘密访日
主页 > 领域语种 >

匈牙利语翻译

       匈牙利语属于芬兰一乌戈尔语系,乌戈尔语族。也称马扎尔语 (Magyar language)。匈牙利人迁居后,就从操乌戈尔语族的大家庭中单独分离出来。改这经历了千年沧桑,其生活方式也发生了巨变,但其母语芬兰一乌戈尔语却被较完整地继承下来。

       匈牙利语的基本语调、语法和绝大多数词根都是在乌戈尔语的基础上发展起为的。乌戈语中有多种元音,长短分明,其辅音系也很发达,能够避免辅音群集和 重叠。每个单词的重音固定在第一个音节上,容易掌握其规律。语调的起伏均匀,变化不大,乌戈语的这一特性决定了其运用灵活的特点。因此用匈牙利语创作的诗 歌,韵律优美,简洁明快,同希腊语和拉丁语的诗歌一样优美动人,所以匈牙利语被认为是世界上最生动、最美妙的语言之一。

       语音的明显特点是元音和谐现象。元音按发音部位的不同分 3类:后元音、前圆唇元音和前展唇元音,后元音和前圆唇元音一般不同时出现在同一个词中;辅音丛很简单,而且很少出现在词首。单词重音落在第一个音节上。 匈牙利语属粘着型语言。语法范畴通常用加后缀的方法表示;名词有数和格的变化,无性的变化;形容词和数词作修饰语时无须跟被修饰语一致。匈牙利语的日期按 年、月、日次序,姓名是先姓后名,与汉语同。匈牙利语中没有前置词,表示从属关系由格的形式来体现。这两个明显特点反映了匈语具简明、概括力强的特点。词 汇中有来自突厥语言、高加索语言、以及拉丁、斯拉夫语言的借词,现代有来自西欧语言,特别是德语的不少借词。匈牙利语文字采用经过修改的拉丁字母,并使用 一些变音符号,如加符号表示长元音等。

       然而,以乌戈尔语为基础的现代匈牙利语经过10个世纪的演变,已包含了丰富的外来词汇,其数量之多,难以计算,大量的外来语汇成为匈牙利语的又一特色。

       19 世纪后,在奥地利殖民统治时期,匈牙利民族语言受到压制。当时以考律齐·费伦茨为首,发动了一场语言革命。首先在大学里设立了匈牙利语教研室,随后匈牙利 语又成为中学生的必修课。在教育领域实行了语言革新后,匈牙利语摆脱了种种束缚,普遍的使用在行政及立法机构中。1836年匈牙利语重新被规定为正式的法 律用语。1844年,匈牙利语的使用权被恢复,并确认其为国语,以前不准使用民族语言的耻辱一页从此便从历史的篇章上被彻底地撕掉了。

       匈牙利是个小国,但方言15种之多。方言虽多,但差别不大。不像中国、德国、法国和西班牙等国,其方言差别之大,往往使来自本国不同地域的人相互间 无法沟通,有一种身处异乡的感觉。而匈牙利人,不管来自何地,不管发音多么南腔北调,但他们交谈起来却没有障碍。在匈牙利,辨认一个人的出生地,最简单的 办法就是静下来同他聊上几句。论方言的差别,其东北部地区与中部地区的方言差别算是最大的了。

       方言是以口头的形式保存下来的。口语色彩很浓。因此,不少匈牙利诗人更喜欢用方言创作诗歌。这样写的诗显得神秘、古朴、浪漫,富于民族情调。