领域语种

最新动态

  1. 全国累计5万人次通过翻译专业资格考
  2. 如何看待字幕与电影翻译权
  3. 国足翻译哥:别再叫我郭德纲 中国足
  4. 2015考研复试:复旦大学翻译硕士复试
  5. 西安翻译学院多元化就业帮扶力促毕
  6. 习近平:政治问题不能一代一代传下去
  7. 美航天会议禁中国人参加遭多名科学
  8. 李克强出访前瞻:经略周边环境 塑造
  9. 习近平会见韩国总统:望尽早达成双

时事新闻

  1. 李克强:中国经济总体向好基本面没
  2. 白宫首席摄影师:每日纪实拍摄近千张
  3. 美国夫妇共同生活63年同日去世 仅隔
  4. 外媒:新华社抨击美霸主地位 称其虚
  5. 两部门负责人回应井盖伤人事件:加
  6. 浙江两渔船遭遇风浪沉没 17名船员获
  7. 25岁以下青少年成为药物滥用重点人群
  8. 广西香蕉滞销每斤不足一毛钱 农民拿
  9. 外交部否认中国官员本月曾秘密访日
主页 > 领域语种 >

捷克语翻译

       捷克语使用人数近一千一百万人,属西斯拉夫语支的南分支。早期捷克境内通行教会斯拉夫语、拉丁语或德语,十三世纪下半叶时开始出现真正的捷克语文 献。十五世纪初胡斯发起宗教改革运动的同时,也奠定了捷克语的拼音规则,对其他使用拉丁字母拼写的斯拉夫语都产生重大影响。捷克语曾是原捷克斯洛伐克的主 要官方语言,与斯洛伐克语可互通。

      现今捷克语使用四十二个字母,其中有十四个元音字母,二十七个辅音字母,及一个双字母,部份字母在拉丁字母上附加符号。方言则有三大方言:中捷方 言、哈纳方言及莱赫方言,以及一个摩拉维亚过渡方言区;标准语以中捷方言为基础。音位有三十五个,包含十个元音与二十五个辅音,而辅音中有三个可充做元音 的成节辅音:M,L,R。重音则固定落在第一音节。词法尚保有呼格。

      很多人都认为捷克语是一种非常难学的语言。其中一个原因,是捷克语丰富的形态。据统计,捷克语的形态多达超过200种,这些不同的形态,使句子内的 词语可以任意自由组合,而不用担心语序的问题。一方面,这是斯拉夫语的特色;但另一方面,这语言上的自由,亦对这些语言的学者者造成困难。

      另一个让人认为捷克语难学的原因,是捷克语有很多独特的发音。有不少外国人,当他们第一次看到捷克语的生字,如:“zmrzl”、 “ztvrdl”、“scvrnkl”、 “?tvrthrst”,会因为词语中一个元音也没有而感到苦恼。然而,其实这些词语都有元音的:因为在捷克语中,“l”和“r”可以同时担当元音和子音 的角色。这种现象,语言学上称之为“自鸣音”。同样的现象,亦出现于梵语的-l、-r、-h,英语的-le(例:“bottle”),和闽南语的ng韵母 (例:“砖”chng)等。另一方面,捷克语还有一个独特的子音:“?”,很多外国人都不能发这个音。

      各种词类中,名词及形容词、代名词及数词、动词都会随着词语中句子中的构成部份变化而改变。这种变化,是屈折语的特色。这种特色,使它构词变得十分 方便;然而,亦使这些语言经常出现一些超长的词语,因为其他语言往往需要三言两语才能够表达的意思,它只要一个词才可以了。除以上五种词类之外,其他词类 都不会变化。