推荐资讯

  1. 习近平会见美前国务卿基辛格向其
  2. 养老并轨落实方案5月底前备案 各地
  3. 政协委员发言:构建艺术品鉴证质
  4. 英文合同相关翻译对照
  5. 德国矿场发现距今1100万年古鲸鱼化
  6. 日本1名女子虐待饿死丈夫 与其遗体

最新动态

  1. 阎明复回忆如何给毛泽东当翻译
  2. 王飞偶像是诺伊尔 英语流利队内能当
  3. 松下与JTB开展旅游合作 将启动翻译机
  4. "巧妇难为无米之炊"咋翻译?英语
  5. 英语六级翻译题型策略指点2015
  6. 话说-翻译界的今生前世
  7. 英语翻译理论与实践考研复习经验分
  8. 从事翻译工作需要具备什么条件
  9. 西班牙政客电视辩论太激动致假牙喷
主页 > 经典案例 >

经典案例

误入军统局的杭州少年:翻译日军密电岗位上迎

时间:2015-06-25 14:40来源:网络整理 作者:采集侠 点击:

  前言:70年前,烽火连天神州碎,一场“地无分南北,人无分老幼”的全民抗战,使这个近代饱受外侮的古老民族跻身世界四强之列。

  胜利丰碑之下,有领袖的智慧和爱国将军们的运筹,但更多的是千千万万默默无名士兵们的血肉、志力和精魂。

  “中国不会亡,中国不会亡,宁愿死不退让,宁愿死不投降。我们的国旗在重围中飘荡、飘荡、飘荡”,正是有了他们,我们今天才能成为一个堂堂正正的中国人。

  70年后,浴血烽火的青年已是耄耋老者。然而他们的经历,却是抗战史册中最鲜明的画卷;他们的追忆,是最贴近真实和最个人化的历史还原。

  值此纪念抗战胜利70周年之际,浙江在线寻找和访问了多名亲历浙江正面和敌后抗日战场的勇士,用他们的亲身经历,再现那场决定民族命运转折的伟大抗争。英雄者,国之干,勇士不死,其魂长存。

  抗战老兵王家宝

  浙江在线杭州6月25日讯(浙江在线见习记者/胡昕然 首席编辑/赵洁)当记者来到王家宝位于杭州柳浪新苑的家中时,老人正和老伴在吃午饭。

  简单的两个家常菜,二老吃得别有滋味。

  大约10平米的客厅里,最显眼的大衣柜上挂着一幅王家宝老人行军礼的肖像照,上面苍劲有力地题着“抗日英雄,民族之魂”几个大字。

  眼前这位93岁高龄的老人仍穿着照片里那件洗的发白的卡其色外套,只是比起照片,显然又苍老了几岁。

  在这样平淡的生活里,柔和的日光笼罩在王家宝和老伴身上,自有一种现世安稳的幸福。

  然而,谁又能想到,这个已值暮年、温和笃定的老者,曾经是抗战中翻译日军密电的国民党员呢?

  从上海到江西生死逃亡

  “绝对不做亡国奴!”

  1922年正月初十,王家宝出生在杭州的一个普通家庭,父亲是铁路上的干部,生活无忧无虑。

  抗战前夕,王家宝在杭州私立蕙兰中学(今天的杭州第二中学前身)读书。然而好景不长,1937年,日军的铁蹄踏上中国大陆,抗日战争全面爆发。

  王家宝怎么也不会想到,15年平静的生活会被战争残酷地终结。自那时开始,他的人生就注定与安稳无缘,颠沛流离和心惊胆战成了最平常的感受。

  抗战爆发后不久,为了躲避战火,王家宝所在的私立蕙兰中学和其他十五所中学一起搬迁到上海租界内,成立了上海华东基督教联合中学。

  1941年12月8日,日军轰炸珍珠港,上海被全部占领。“不愿做亡国奴,那时候的上海我一天都不想多待!”老人慷慨激昂地说。

  于是,王家宝只身从上海逃回杭州。哪知杭州也已经全部沦陷。由于王家宝住在租界里,没有进杭需要的良民证,无奈之下只能花了三块钱跟别人买了一张假的。

  “当时一个杭州汉奸穿着日本宪兵队的衣服过来检查,一眼就发现我的是假证。还好那个汉奸良心发现,看我年纪小没有把我被带回日本宪兵大队,否则哪里有命!”讲到这里,老人仍然心存余悸。

  回杭州后,在一个表舅的带领下,王家宝每天夜里都去六和塔附近的之江码头等船,急切地想要逃出封锁线。

  “那时候完全看天意,有潮水才会来船,否则就白跑一趟。”老人回忆起这段偷渡的逃亡史,语速不自觉地加快起来“头一晚没有来船,第二晚也没有来船,第三晚的午夜,潮水来了,我们才登船。”

  “船上气氛很紧张,每个人都闷声不响,心里很害怕,日本人的炮台就建在对岸的萧山,如果那时候有任何一个日本士兵举起探照灯一照,机枪一扫,我们全船人都完了。”

  这场惊心动魄的逃亡,多亏一路得到友人帮助,让王家宝顺利地经过萧山、金华、常山,最后走了六十里山路,到了江山。

  当时王家宝和其他6名上海华东基督教联校的杭州流亡学生聚集到一起,在江山火车站找了一辆去往江西上饶的火车。“火车站里黑压压都是个人,哭声、叫声一团混乱,大家都在想办法逃出去”。

  “我们几个年纪小,害怕两个字都不知道。和一些大人一起趴在车顶,就这样一路逃到了上饶。一路上有人不小心掉下去,现在想起来,真是后怕啊”,老人低叹一声,“我们火车走了还没多远,就在我们刚刚停留的位置,一架敌军飞机就开始对着两部列车俯冲轰炸了。”

  这段一波三折、惊醒动魄的逃亡,成了老人生命里离死亡最近的时刻。“那时候心里只有一个念头,绝对不做亡国奴!”

  误打误撞进入“军统”

  学了不少黑帮暗语